TAdviser совместно с PROMT запустили первое в России интернет-издание, работающее на основе технологий искусственного интеллекта (ИИ). Им стала англоязычная версия российского издания TAdviser.ru, которая формируется автоматически с использованием решений машинного перевода компании PROMT.
Задача проекта — информировать зарубежных читателей о российской отрасли ИТ, цифровой трансформации отечественной экономики и госуправления, а также о событиях мировой технологической повестки, которые важны с точки зрения издания. Кроме того, портал предоставляет инструмент для российских компаний, которые стремятся стать более заметными на мировом рынке, в частности — в глобальной информационной среде.
К моменту запуска система перевела с русского на английский более 206 тысяч статей из базы знаний TAdviser. В том числе более 40 тысяч досье компаний, 17 тысяч описаний ИТ-решений и 47 тысяч описаний проектов, а также большое число статей о технологических рынках и экономике России и других стран, сотни интервью с экспертами из отрасли информационных технологий.
Время, затраченное программистами на разработку платформы TAdviser.com, превысило 1200 человеко-часов. Задачу перевода постоянно меняющегося контента, такого, как отраслевые новости, даже на один иностранный язык невозможно осуществлять с помощью профессиональных переводчиков, поэтому перед технологиями ИИ в сфере лингвистики стоят грандиозные задачи. Реализацию проекта облегчила формализованная структура материалов TAdviser, каждый из которых привязан к одной из специальных категорий. Это помогло сделать отдельные настройки перевода для каждой из групп статей. TAdviser — не только СМИ о технологиях, но и технологичное СМИ.
Источник: текст и фото Sostav.ru
Владимир Познер
