Российская ПРЕМЬЕРА! «ЭНДЖИ ТРАЙБЕКА» с 31 июля 21:00 на ТНТ4

«Каким-то магическим образом

великий Лесли Нильсон вселился

в Рашиду Джонс. «Энджи Трайбека» -

это «Голый пистолет» для молодого поколения!»

Портал Cinemablend, 17.01.2016

 

«В Америке одну серию «Энджи Трайбека» посмотрело

в среднем около 3 миллионов людей» 

Журнал TheHollywoodReporter, 06.07.2016

 

«В каждой серии «Энджи Трайбека» в среднем 1260 шуток!» 

Журнал RollingStone, 07.07.2016

 

Первый сериал в озвучке звезд ComedyClub

Один из самых смешных комедийных сериалов про копов 2016 года!

Герои «Энджи Трайбека» заговорят голосами Марины Кравец и Тимура Батрутдинова

 

31 июля в 21:00 на телеканале ТНТ4 российская премьера популярного комедийного сериала «Энджи Трайбека» (Angie Tribeca) в оригинальной озвучке звезд ComedyClub - Тимура Батрутдинова и Марины Кравец. Сериал снят в лучших традициях Абрахамса и Цукеров, создателей легендарных комедий «Аэроплана» и «Голого пистолета». Сценарий написан известным комиком и актером Стивом Кареллом («Брюс Всемогущий», «Сорокалетний девственник») совместно с женой Нэнси Карелл. Главную роль в сериале сыграла Рашида Джонс, которая входит в топ-30 самых умных звезд Голливуда. В съемках приняли участие известные актеры – Джеймс Франко, Альфред Молина, Билл Мюррей, Дэнни Трехо, Лиза Кудроу.

 

ТНТ4 покажет изнутри рабочие будни сотрудников полиции. Энджи Трайбека – крутая, как Чак Норрис, смешная как Лесли Нильсон, женщина-полицейский служит в отделе особо тяжких преступлений уже 10 лет. Ради раскрытия преступлений Энджи готова на все: стать стюардессой, позировать обнаженной для студентов художественного колледжа, выйти замуж за коллегу. За время работы она успела поменять 236 напарников – и окончательно разочаровалась в мужчинах. Трайбека с удовольствием каждый день ходит на работу, но ровно до тех пор, пока в напарники Энджи не назначат самоуверенного Джея Гайлза. Ни Трайбека, ни сам Гайлз не в восторге от идеи работать вместе, но уже с первого раскрытого преступления понимают, что не могут друг без друга.

 

Впервые ТНТ4 покажет телезрителям сериал «Энджи Трайбека» в уникальной русскоязычной озвучке от резидентов ComedyClub, которая позволит ценителям жанра комедии-абсурда не упустить труднопереводимый и тонкий юмор.

 

Аркадий Водахов, генеральный продюсер ТНТ4: «Нам удалось сделать этот сериал ещё смешнее, чем он есть на самом деле, да простят меня сценаристы. Американские комедии очень часто остаются не понятыми российскими зрителями из-за их излишней «американскости». Непереводимая игра слов, локальный юмор, цитаты из «одному Трампу известно откуда» - всего этого нет в нашем переводе и озвучке. Мы потратили много сил, чтобы адаптировать все шутки и все тонкости сериала, чтобы россиянам было максимально весело смотреть «Энджи Трайбеку». Эта работа велась в тесной связке с Мариной и Тимуром, которые показали себя не просто как талантливые комедийные актёры озвучивания, но и как прекрасные импровизаторы».

 

Главную героиню сериала – Энджи Трайбеку озвучила единственная девушка-резидент Comedy Club, радиоведущая ComedyRadio Марина Кравец, а напарника Энджи, полицейского Джея Гайлза – Тимур Батрутдинов.

 

У Марины Кравец уже есть опыт озвучки мультфильмов, но героине сериала впервые подарила свой голос. «Люблю фильмы на грани адекватности и треша. В «Энджи Трайбека» много весёлого абсурда наравне с очень неглупыми шутками, которые хотелось донести в целости до русского уха. Озвучание обожаю, но некоторые, казалось бы, простые фразы, давались мне не сразу. Так, больше всего дублей тратилось на реплику "Шоллс, что тут у нас!" А ещё, «поработав» с Энджи-Рашидой Джонс, я тоже стала носить чёлку!»

 

По словам Тимура Батрутдинова, впечатления от сериала у него «самые наиприятнейшие». «Круто озвучивать сериал, над которым сам в процессе смеешься. «Энджи Трайбека» как раз тот самый! Даже сложно сказать, что мне запомнилось из сериала больше всего, потому что количество смешного на минуту эфирного времени настолько зашкаливает, что что-то особое выделить действительно очень трудно. Я хочу подписать эксклюзивный контракт на озвучку всех сезонов сериала, даже которые пока не сняты. Обращаюсь лично к Стивену Кареллу: Стив, давай, снимай еще, и более того, приезжай в Россию и снимай русскую версию со мной и Мариной Кравец в главной роли!».

 

Неуклюжая, забавная, но такая смелая Энджи и чересчур самоуверенный Гайлз разберутся, за что могут убить Чревовещателя, почему шеф полиции охраняет публичный дом и как сбежать из тюрьмы с помощью волейбольного мяча и салата айсберг. Помогает парочке в раскрытии сложных и запутанных дел команда настоящих профессионалов. Начальник отдела лейтенант Аткинс – строгий и справедливый, со своими «тараканами», который периодически просит своего брата-близнеца Эрика подменить его на работе. «Он ожидает вас вчера!» - так он отправляет к потерпевшему своих подчиненных. Тэннер и Хоффман – два блюстителя закона, один из которых – пес-коп. Они неразлучны и всегда ходят вместе, даже латте пьют из общей «миски».

 

Смотрите премьеру в России сериала «Энджи Трайбека» в озвучке резидентов ComedyClub с 31 июля в 21:00 на ТНТ4.

 

Год, страна: 2016, США.

Режиссеры: Стив Пинк, Айра Унгерилидер, Дэн Бирс.

Сценарий: Стив и Нэнси Карелл.

В ролях: Рашида Джонс, Хэйз МакАртур, Билл Мюррей, Лиза Кудроу и другие.

Рейтинг пользователей Google: 93% положительных оценок.

Оцените материал
(0 голосов)
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии.

Новости

Дни рождения

  • Сегодня
  • Завтра
  • На неделю
16 декабря Михаил Кожухов

телеведущий канала «Моя Планета»

16 декабря Юрий Николаев

гендиректор продюсерской компании «Юникс» (Юрий Николаев Студия), телеведущий, народный артист России

16 декабря Эвелина Трифонова

ведущая дневного телеканала «Самое время» телерадиокомпании «ТВ-2», г. Томск

16 декабря Андрей Позняков

журналист радиостанции «Эхо Москвы»

16 декабря Алла Улерьянова

Заведующая учебной части, Председатель Государственной экзаменационной комиссии Первой национальной школы телевидения 

16 декабря Татьяна Самсонова

Диркетор по рекламе Sanoma Independent Media  

16 декабря Дмитрий Костоусов

Региональный коммерческий директор "Медиа Плюс"

16 декабря Александр Лебедев

Совладелец "Новой Газеты"

16 декабря Сергей Пузыревский

Заместитель руководителя ФАС России

17 декабря Сергей Крутов

директор по стратегическому развитию региональной сети телеканала РЕН ТВ

17 декабря Виктор Осколков

Директор ФГУ "Гостелерадиофонд"

17 декабря Екатерина Абрамова

Директор МТРК Мир

17 декабря Светлана Бондарчук

главный редактор журнала «Hello»

17 декабря Демьян Кудрявцев

Демьян Кудрявцеввладелец еженедельника «The Moscow Times», газеты «Ведомости». Ген. директор ЗАО «Коммерсант. Издательский дом» в 2006-2012 гг.

17 декабря Оксана Федорова

телеведущая, победительница конкурса «Мисс Вселенная» 2002 г.

16 декабря Михаил Кожухов

телеведущий канала «Моя Планета»

16 декабря Юрий Николаев

гендиректор продюсерской компании «Юникс» (Юрий Николаев Студия), телеведущий, народный артист России

16 декабря Эвелина Трифонова

ведущая дневного телеканала «Самое время» телерадиокомпании «ТВ-2», г. Томск

16 декабря Андрей Позняков

журналист радиостанции «Эхо Москвы»

16 декабря Алла Улерьянова

Заведующая учебной части, Председатель Государственной экзаменационной комиссии Первой национальной школы телевидения 

16 декабря Татьяна Самсонова

Диркетор по рекламе Sanoma Independent Media  

16 декабря Дмитрий Костоусов

Региональный коммерческий директор "Медиа Плюс"

16 декабря Александр Лебедев

Совладелец "Новой Газеты"

16 декабря Сергей Пузыревский

Заместитель руководителя ФАС России

17 декабря Сергей Крутов

директор по стратегическому развитию региональной сети телеканала РЕН ТВ

17 декабря Виктор Осколков

Директор ФГУ "Гостелерадиофонд"

17 декабря Екатерина Абрамова

Директор МТРК Мир

17 декабря Светлана Бондарчук

главный редактор журнала «Hello»

17 декабря Демьян Кудрявцев

Демьян Кудрявцеввладелец еженедельника «The Moscow Times», газеты «Ведомости». Ген. директор ЗАО «Коммерсант. Издательский дом» в 2006-2012 гг.

17 декабря Оксана Федорова

телеведущая, победительница конкурса «Мисс Вселенная» 2002 г.

18 декабря Алексей Венедиктов

главный редактор радиостанции «Эхо Москвы»

18 декабря Александр Пумпянский

главный редактор журнала «Новое время»

19 декабря Олеся Нирская

генеральный директор компании “Мандарин” (ГК “Красный квадрат”)

19 декабря Игорь Южанинов

заместитель начальника Управления телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, директор ГТРК «Пермь» (г. Пермь)

20 декабря Александр Шашков

обозреватель телеканала Euronews

20 декабря Дмитрий Быков

журналист, поэт, прозаик

21 декабря Александр Горожанкин

режиссер ГТРК «Санкт-Петербург»

21 декабря Владимир Мамонтов

почетный президент газеты «Известия», ген.директор радиостанции «Говорит Москва», директор фонда поддержки сетевых инициатив «Разумный интернет»

21 декабря Анфиса Чехова

телеведущая

21 декабря Михаил Дёмин

 Генеральный директор ОАО «НТВ-ПЛЮС». В декабре 2014-марте 2015 генеральный директор радиостанции «Эхо Москвы»

22 декабря Роман Каменский

корреспондент «3 канала»

22 декабря Юлия Панкратова

ведущая программы «Новости» («Первый канал»)

22 декабря Елена Вартанова

декан факультета журналистики МГУ им. Ломоносова, доктор филологических наук, профессор

22 декабря Егор Быковский

руководитель научно-образовательного портала ТАСС «Чердак», соведущий программы «Наука в фокусе» на радио «Эхо Москвы». В 2011-15 гг. главный редактор журнала «Наука в фокусе»

23 декабря Ирина Казначеева

ведущая «Новостей культуры» на канале «Культура»

23 декабря Петр Марченко

ведущий новостной программы телеканала РЕН, в 90-ые гг. работал на радио «Эхо Москвы»