Все зависит от контекста. Как меняются значения слов под влиянием новостей

«Dataslov» – так называется проект, задуманный преподавателями кафедры медиалингвистики Института «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций» СПбГУ.

Он представляет собой интерактивный словарь ключевых слов текущего момента в онлайн-формате. Авторы – доценты кафедры медиалингвистики Екатерина Щеглова, Наталья Прокофьева и Юлия Коняева. С Натальей и Екатериной мы встретились, чтобы поговорить о сути проекта и о том, как слова получают новые значения.

Оттенки злободневности

К явлению, которое обозначается как «новояз», в обществе отношение очень неоднозначное. Кто-то новых слов не любит вообще, кто-то допускает их в своей речи, если они все же попадают в словарь. Кто-то и сам придумывает, запуская в обиход. Американизмы, сокращения, сленг, феминитивы, уменьшительные варианты городских топонимов – все это провоцирует на филологические баталии или работает на уровне «свой-чужой». Но есть и еще одна тенденция – расширение значений давно известных слов. Один «крымнаш» чего стоит (включая все его производные)! Лингвисты петербургского журфака придумали проект с акцентом именно на такую трансформацию слов.

- Мы давно уже задумывались над идеей создания словаря новой лексики в медиа, искали путь, чтобы выйти на понятие «ключевое слово текущего момента». И сейчас занимаемся тем, что изучаем, как слово функционирует в СМИ и в социальных медиа, – говорит Наталья Прокофьева. 

- Первой нашей находкой было слово «шпиль». Оно вошло в обиход в связи с делом об отравлении Скрипалей. Благодаря этому мы впервые осознали, как слово начинает менять своё значение, приобретая совершенно новые оттенки, - поясняет руководитель проекта Екатерина Щеглова. – В одном из интервью заподозренные в отравлении говорили, что приехали в Солсбери, чтобы полюбоваться достопримечательностями, в том числе собором. И вот уже шпиль этого собора начинает осмысляться по-новому. Слово, конечно, продолжало употребляться и как архитектурный термин, но с тех пор выражение «посмотреть на шпиль» стало означать и «грубое вранье». Плюс еще добавились намёки на отношения двух мужчин, которые оказались в одном номере гостиницы.

- Еще одно слово такого рода – «тандем». В привычном всем смысле – это двухколесный велосипед для двух человек. Но в свете политической повестки дня в России оно стало означать и союз двух политиков, которые иногда меняются ролями, но один из них всегда остается ведущим. То есть слово преобразуется и приобретает новые обертона – отзвуки, призвуки, благодаря которым получает свою злободневность, – добавляет Наталья.

Актуальность как решающий фактор

В результате «мозгового штурма» филологи набросали основные идеи нового проекта на бумаге. А вскоре появились первые тексты и готовится сайт.

- Смотрите: вот так это будет выглядеть, – говорит Наталья Прокофьева, показывая страницу сайта про тот самый «шпиль». Вот толкуемое слово, вот его обычное значение и дальше то значение, которое приобретается в новой политической ситуации. Здесь будут указаны авторы и редакторы, а также те, кто собрал материал для создания статьи. Найти нужное слово можно будет и по словнику (списку с гиперссылками), и по специальному движку – таймлайну…

Например, вы помните, что слово «крымнаш» появилось в 2014 году. Тогда просто заходите в таймлайн и находите его. Если же помните слово, но не помните время его появления, идете в словник. Например, Грета Тунберг – имя собственное, ставшее ключевым словом текущего момента. Когда оно появилось? Не помните? Чтобы быстро найти нужную информацию, достаточно зайти в словник.

Кстати, что касается этой девушки, её имя уже вошло в число мемов, а по ним у кафедры медиалингвистики – отдельный проект, также связанный с «Датасловом».

- У нас будут выходить научные публикации, связанные с разработкой дефиниции того или иного слова, и на их основе мы будем формулировать толкования для нашей интерактивной платформы. А если вы хотите подробнее ознакомиться с историей возникновения слова, то на странице со словарной статьёй на нашем ресурсе будут приводиться ссылки на научные статьи, в которых рассматриваются все коннотативные значения, этапы жизни этого слова, его назначение в медиатексте, – поясняет Наталья.

При этом авторы словаря обещают, что каждый заинтересованный сможет участвовать в создании словарных статей.

- В обычных словарях, даже если заглянуть через 10 лет, ничего не поменяется. Уникальность нашего проекта в том, что мы не бросаем работу со словом, а продолжаем следить за его историей, за его путем. Актуальность – решающий фактор, – подчеркивает Екатерина.

Именно поэтому, по замыслу лингвистов, словарь, будет полезен как студентам, так и журналистам. В него можно будет и самостоятельно написать статью об одном из слов.

Про поддержку и не только

Конечный объем словаря «Dataslov» непредсказуем, поскольку зависит от текущего момента. Между прочим, те слова, что на грани с матом, там тоже будут, если соответствуют концепции. Так, словечко «крем***ь» уже попало на страницы некоторых изданий, вполне вероятно, что окажется и здесь.

- В самом языке нет ничего неприличного. Все дело в контексте, - в один голос говорят составители словаря.

Что касается словаря, то он уже «на низком старте». К моменту написания этих строк стало известно, что сайт получил свое доменное имя и (пока с минимумом контента) открыт для просмотра и предложений.

Сайт «Dataslov» близок к запуску. Создатели проекта рассчитывают, что к сентябрю он станет доступен для широкого круга пользователей.

Елена Петровская

Источник: lenizdat.ru

Оцените материал
(0 голосов)
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии.

Новости

Дни рождения

  • Сегодня
  • Завтра
  • На неделю
20 октября Владимир Соловьев

ведущий программы «Поединок» канала «Россия»

20 октября Владимир Гомельский

заместитель директора дирекции спортивного вещания «Первого канала»

20 октября Вячеслав Измайлов

военный обозреватель «Новой газеты»

21 октября Александр Олейников

заместитель генерального директора, главный продюсер телеканала канала «ТВ Центр», член Академии российского телевидения

21 октября Борис Туманов

журналист-международник, ведущий радиостанции «Эхо Москвы»

21 октября Никита Михалков

режиссер, актер, лауреат премии «Оскар», президент Рос. фонда культуры, предс. правления, худож. руководитель студии «ТРИТЭ», предс. Союза кинематографистов России, президент Москов. межд. кинофестиваля, народный артист России

20 октября Владимир Соловьев

ведущий программы «Поединок» канала «Россия»

20 октября Владимир Гомельский

заместитель директора дирекции спортивного вещания «Первого канала»

20 октября Вячеслав Измайлов

военный обозреватель «Новой газеты»

21 октября Александр Олейников

заместитель генерального директора, главный продюсер телеканала канала «ТВ Центр», член Академии российского телевидения

21 октября Борис Туманов

журналист-международник, ведущий радиостанции «Эхо Москвы»

21 октября Никита Михалков

режиссер, актер, лауреат премии «Оскар», президент Рос. фонда культуры, предс. правления, худож. руководитель студии «ТРИТЭ», предс. Союза кинематографистов России, президент Москов. межд. кинофестиваля, народный артист России

22 октября Сергей Фролов

руководитель канала «РЕН ТВ — Урал» (г.Екатеринбург)

22 октября Евгения Лихачева

директор дирекции производства и координации телерадиопрограмм ГТРК «Саратов»

23 октября Юрий Федутинов

вице-президент РАР, экс- генеральный директор радиостанции «Эхо Москвы»

23 октября Татьяна Баринова

редактор телепрограммы «Непутевые заметки» на Первом канале

23 октября Ринат Валиулин

обозреватель «Эха Москвы»

23 октября Борис Межуев

политолог, зам.гл. редактора газеты «Известия»

24 октября Игорь Федоров

заместитель директора по Международным продажам компании Intra Communications Inc. (г.Санкт-Петербург)

24 октября Роман Петренко

председатель Совета директоров ОАО «ТНТ-Телесеть» с июля 2013 года, вице-президент НАТ

24 октября Владимир Кара-Мурза

Ведущий информационного вещания телекомпании «Эхо–ТВ»

24 октября Лев Новоженов

телеведущий телеканалов «НТВ—МИР» и «Доверие»

24 октября Эдуард Райкин

вице-президент ЕМГ по Северо-Западному региону

25 октября Юрий Бербиков

советник гендиректора ФГУП «Российская телевизионная и радиовещательная сеть»

25 октября Лина Арифулина

Режиссер и телепродюсер

25 октября Сергей Курохтин

бывший Директор ГРК «Маяк», собственный корреспондент радиостанции "Вести-FM" в Берлине, академик РАР

25 октября Михаил Галустян

актер, телеведущий

26 октября Андрей Анисенко

Генеральный директор Издательского дома (ИД) "ОВА-Пресс" (г. Москва), один из основателей и руководителей первой в России коммерческой радиостанции "Европа Плюс": 1990-2000 - генеральный директор, 2000-2004 - вице-президент

26 октября Александр Гольц

военный эксперт, шеф-редактор онлайн-портала «Ежедневный журнал», в 1980-96 гг. журналист газеты «Красная звезда», в 1996-2001 гг. военный обозреватель журнала «Итоги»

26 октября Александр Хинштейн

журналист, депутат Госдумы 6-го созыва, зам.пред. комитета по безопасности и противодействию коррупции

27 октября Антон Хреков

телеведущий, заместитель директора по оперативному управлению программ в дирекции праймого вещания НТВ

27 октября Виктор Гусев

спортивный комментатор «Первого канала», член Академии российского телевидения

27 октября Андрей Немцев

главный продюсер телекомпании «СТРИМ»

27 октября Ольга Журавлева

журналист радиостанции «Эхо Москвы»