По мнению «Би-би-си», шутка Брэнд была не более, чем «смешной игрой слов», основанной на звучании фамилии одного из друзей британской королевской семьи, на прошлой неделе присутствовавшего на крестинах Джорджа — сына принца Уильяма и Кейт Миддлтон.
Сама Джо Брэнд заявила ранее, что не намерена извиняться за сказанную ей фразу. «Я не писала этой реплики, а просто прочла ее в тексте телевизионного суфлера. Я подумала, что это забавно», — подчеркнула телеведущая.
Шутка, о которой идет речь, прозвучала в эфире программы Have I Got News for You («Есть ли у меня для вас новости?»), 25 октября вышедшей на канале BBC One.
Перечисляя людей, посетивших крестины принца Джорджа, ведущая шоу Джо Брэнд пошутила над фамилией крестного отца маленького принца Хью ван Катсема (Hugh van Catsem). «Предполагаю, что Хью ван разделяет их, а Гарри их нюхает», — сказала Брэнд, намекая на созвучность фамилии Катсем словосочетанию «сuts them», означающему в переводе с английского «разделять их».
Слово «cut» используется в английском в том числе и для обозначения процесса формирования «дорожек» из кокаина. В оригинале шутка звучит следующим образом: «I presume that’s a nickname as in Hugh van cuts ’em and Harry then snorts ’em».
Между тем, говоря о Хью ван Катсеме, ведущая BBC One скорее всего имела в виду его сына Уильяма ван Катсема, который в действительности стал крестным отцом принца Джорджа. Хью ван Катсем присутствовать на крестинах не мог, так как скончался 2 сентября 2013 года в возрасте 72 лет.
Сведений о том, что ставший объектом шутки принц Гарри когда-либо употреблял кокаин, нет. Однако, в 2002 году он на один день был отправлен в реабилитационный центр для страдающих наркоманией, после того как признался в употреблении марихуаны.
Петр Кулешов
